Resmî toplantılardan sağlık alanına, iş görüşmelerinden mahkeme salonlarına kadar geniş bir yelpazede ihtiyaç duyulan ardıl tercüme, doğru iletişimin temel taşlarından biridir. Bu yazımızda ardıl tercümenin tanımını, kullanım alanlarını, avantajlarını ve tercüman seçiminde dikkat edilmesi gereken unsurları detaylarıyla bulacaksınız.
Bu Sayfada:
- Ardıl tercümenin ne olduğunu,
- Hangi alanlarda kullanıldığını,
- Ardıl tercüman seçiminde dikkat edilmesi gerekenleri,
- Simultane tercüme ile farklarını,
- Ardıl tercüme hizmeti alırken bilinmesi gerekenleri öğreneceksiniz.
Ardıl Tercüme Nedir?
Ardıl tercüme, konuşmacının belirli aralıklarla durduğu ve tercümanın o esnada söylenenleri hedef dile çevirdiği bir sözlü çeviri yöntemidir. Özellikle ikili görüşmelerde, protokol toplantılarında ve küçük ölçekli konferanslarda sıklıkla tercih edilir.
Ardıl tercüme, yüz yüze iletişim gerektiren toplantılarda net ve etkili aktarım sağlar.
Ardıl Tercüme Nerelerde Kullanılır?
Ardıl tercüme, birçok sektörde tercih edilen bir hizmettir. Aşağıdaki alanlarda sıkça kullanılır:
- Diplomatik görüşmeler (ülkeler arası resmi ziyaretler, heyetler arası görüşmeler)
- Ticari toplantılar (şirketler arası iş görüşmeleri, yatırımcı sunumları)
- Sağlık alanı (hastane görüşmeleri, sağlık turizmi hizmetleri)
- Adli tercüme (mahkeme ifadeleri, avukat-müvekkil görüşmeleri)
- Eğitim seminerleri ve atölyeler
Ardıl Tercüme ile Simultane Tercüme Arasındaki Farklar
| Özellik | Ardıl Tercüme | Simultane Tercüme |
|---|---|---|
| Uygulama Şekli | Konuşmacı durur, ardından çeviri yapılır | Konuşma ile eş zamanlı çeviri yapılır |
| Ekipman Gereksinimi | Mikrofon hariç ekipman gerekmez | Kabin, kulaklık, alıcı sistem gerekir |
| Katılımcı Sayısı | Az kişiyle yapılan toplantılarda ideal | Kalabalık katılımlı organizasyonlar |
| Süre Uzunluğu | Toplantı süresini uzatır | Zaman tasarrufu sağlar |
Ardıl Tercüman Seçiminde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bir ardıl tercümanın sahip olması gereken bazı temel nitelikler şunlardır:
- Alan bilgisi (hukuk, tıp, mühendislik vb.)
- İki dilde de ileri düzey ifade yeteneği
- Güçlü hafıza ve not alma becerisi
- Etik kurallara bağlılık ve gizliliğe riayet
Not: Ardıl tercümanlar yalnızca dil bilgisiyle değil, bulunduğu ortamın kültürel, mesleki ve terminolojik gerekliliklerine de hâkim olmalıdır.
Ardıl Tercüme Hizmeti Alırken Bilmeniz Gerekenler
- Görüşme tarihinden önce tercümana tüm belgeler ve gündem maddeleri ulaştırılmalıdır.
- Tercümanın hazırlık yapması için zaman tanınmalı, toplantının amacı ve katılımcı profili net bir şekilde paylaşılmalıdır.
- Eğer teknik terimler içeren bir görüşme olacaksa, önceden terminoloji listesi hazırlanmalıdır.